I thought I was getting somewhere when I opened up remote connections to SQL Server, but everything is on the same box! I've made the K2 service account sysadmin on the SQL server, and local Administrator, still getting the same error... :(
Hope I don't have to re-install the server from scratch...